Українську версію дивіться нижче / Ukrainische Version siehe unten

RAZOMsozial – Begegnung, Kaffeeklatsch, Austausch, Sozialberatungen

Lasst uns gemeinsam Kaffee trinken und uns (noch) besser kennenlernen! Bei diesem (Eltern-)Treff (direkt neben unserem Kreativ-Raum, wo sich Kinder bei RAZOMkreativ treffen) könnt Ihr Euch nicht nur austauschen, sondern auch von geschulten Sozialarbeiter*innen auf Deutsch, Ukrainisch oder Russisch beraten lassen – zum Alltag, Karriere, den weiteren Schritten in Berlin und vielem mehr. Auch Brettspiele für alle und eine kleine Spiele-Ecke für jüngere (Geschwister-)Kinder stehen zur Verfügung. Ein Treffen nicht nur für Eltern, alle Interessierte sind herzlich willkommen!

Anmeldung unter: razom-kreativhaus@fippev.de

Wir bitten um folgende Angaben für bessere Organisation:

– Name und Vorname der teilnehmenden Person
– Ob Teilnahme mit jüngerem (Geschwister)Kind (in welchem Alter?)
– Gesprochene Sprachen (ungefähres Niveau)

RAZOMsozial – зустрічі, обмін, соціальні консультації

Для дорослих

п’ятниці 16:30 – 18:00

Давайте вип’ємо кави разом і познайомимося блище! На цих зустрічах, одразу біля нашої творчої кімнати, де збираються діти в RAZOMkreativ, Ви можете не тільки обмінятися думками, а й отримати поради, консультації від досвідчених соціальних працівників німецькою, українською чи російською мовами – про повсякденне життя, пошук роботи чи кар’єру, подальші кроки в Берліні та багато іншого. Також доступні для Вас настільні ігри і невеликий ігровий куточок для молодших дітей (братів і сестер). Зустріч не тільки для батьків, запрошуються всі зацікавлені!

Реєстрація за адресою: razom-kreativhaus@fippev.de

Для кращої організації просимо надати наступну інформацію:

– Прізвище та ім’я учасника

– Чи бере участь молодша   дитина (в якому віці?)

– Володіння мовами (приблизний рівень)

Dank der Teilnehmer*innen der Deutschen Postcode Lotterie haben wir die Möglichkeit, Projekt RAZOM zu realisieren. Vielen Dank!