Liebe Inselbewohner*innen,

das soziale Leben in der Gemeinschaft ist notwendig für unser Wohlbefinden. Gerade für unsere Fischerinsel-Community ist es sehr wichtig, dass wir uns kennenlernen, austauschen und die Räumlichkeiten (z.B. den Garten oder den Mitmach-Laden) am Stadtteilzentrum KREATIVHAUS nutzen und mit Leben füllen.

Immer am 2. Mittwoch des Monats

Start: 18:00 Uhr

Bei einer kalten Limo, ein paar Snacks wollen wir einander kennenlernen, nette Gespräche führen, etwas spielen und andere gemeinsame Aktivitäten planen.

Dear Fischerinsel-Neighbours,

social life and community is necessary for our health and hapiness. Especially for our Fischerinsel-Community it is very important to get together, meet people and share our experiences. In our Community Centre “KREATIVHAUS”, you get that space (in our garden or inside the “Mitmach-Laden”). Come and fill our community with life!

always 2st Wednesday of the month

Start: 18:00 Place: KREATIVHAUS

With cool drinks and some snacks, we would like to get to know each other, have some nice chats, play games or plan new common activities.

Шановні мешканці острова, шановні сусіди,

соціальне життя та єдність необхідні нам для нашого добробуту. Особливо для нашої спільноти Fischerinsel дуже важливо, щоб ми знайомилися один з одним, обмінювалися ідеями та використовували приміщення (наприклад, сад чи майстерню) районного центру KREATIVHAUS і наповнювали їх життям.

завжди в 2. середу місяця

Початок: 18:00 Де: KREATIVHAUS

З холодною газованою водою та деякими закусками ми хочемо познайомитися один з одним, приємно поспілкуватися, щось пограти та спланувати інші спільні заходи.

إن الحياةالاجتماعيةوالجماعية في حينا ضروريةللإحساس بالراحةوالطمأنينة . لذلك يجب علينا التعارف فيما بيننا والاستفادة من الأماكن الموجودة في مركز الحي KREATIVHAUS كالحديقة أو Mitmach-Laden وملئهابالانشطةالمفيدة.

ستنظم لقاء دوريا كل اول أربعاء في الشهر على الساعة ١٨:٣٠ في مركز الحي KREATIVHAUS

اي المواعيد التالية:

٧.٩ -.٥.١٠ -.٢.١١ -.٧.١٢.

حول مائدة شاي، قهوةأو مشروب غازي وبعض الأكلات الخفيفة سنتحدث مع بعضنا ونلعب وكذلك نقترح ونبرمج أنشطة وفعاليات آخرى، فلتكن معنا.

Drodzy Mieszkańcy na Fischerinsel,

Życie społeczne i poczucie wspólnoty są niezbędne dla naszego dobrego samopoczucia w dzielnicy. Szczególnie dla naszej społeczności Fischerinsel bardzo ważne jest to, że poznajemy się nawzajem, wymieniamy pomysłami i korzystamy z przestrzeni (np. ogrodu czy Mitmach-Laden) w centrum dzielnicowym KREATIVHAUS i wypełniamy je życiem.

(zawsze w 2. środę miesiąca)

Start: 18:00 Gdzie: KREATIVHAUS

Przy zimnym napojach i jakichś przekąskach chcemy się poznać, prowadzić miłe rozmowy, zagrać w jakieś gry i zaplanować inne wspólne aktywności.